ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
Σώματα κειμένων – Λογοτεχνία – Μετάφραση
(Corpora – Literature – Translation)
H ερευνητική ομάδα εστιάζει στην παραγωγή και ανάλυση κειμένου (ψηφιοποίηση, επεξεργασία, επισημείωση, οπτικοποίηση κλπ.) τη δημιουργία και την επεξεργασία μονόγλωσσων και πολύγλωσσων σωμάτων κειμένων, την έκδοση και δημοσίευση κειμένων, τις βάσεις δεδομένων, την ανάπτυξη εργαλείων και πρακτικών στους τομείς της φιλολογίας και των μεταφραστικών σπουδών.
Ενδεικτικά έργα που εκπονούνται και αναπτύσσονται περαιτέρω:
-
Πολύγλωσσο σώμα λογοτεχνικών κειμένων με συμφραστική αναζήτηση
-
Σώμα μεταφρασμένου λόγου
-
Επεξεργασία σωμάτων κειμένων (π.χ. επισημείωση, ανάλυση, οπτικοποίηση)
-
Υφολογικές και υφομετρικές εφαρμογές (π.χ. Παπαδιαμάντης, Μέλπω Αξιώτη, σύγκριση και κριτική μεταφράσεων)
-
Μεταφραστικά εργαλεία και πλατφόρμες στην ειδική και λογοτεχνική μετάφραση και εργαλεία ορολογίας
-
Πολυσημειωτικά κείμενα
-
Πολιτισμική διαμεσολάβηση, έρευνα και αποτύπωση (βάσεις και χαρτογράφηση)
-
Ηλεκτρονική λογοτεχνία και αλγοριθμική κριτική
ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Δημητρούλια Τιτίκα, Αναπλ. Καθηγήτρια(Μεταφραστικές Σπουδές, Θεωρία & Εφαρμογές), Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, tdimi@frl.auth.gr
Αρβανίτης Παναγιώτης, Καθηγητής(Πολυμεσικές Βάσεις Δεδομένων, Νέες Τεχνολογίες & Γλωσσική Εκπαίδευση), Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, arva@frl.auth.gr
Γούτσος Διονύσης, Καθηγητής(Κειμενογλωσσολογία, Ανάλυση Λόγου, Κοινωνιογλωσσολογία), Τμήμα Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Εθνικό & Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, dgoutsos@phil.uoa.gr
Θεοχάρη Μαρία, Υποψ. Διδάκτορας(Ηλεκτρονικά Υποβοηθούμενη Λογοτεχνική Μετάφραση), Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, theohari_maria123@yahoo.gr
Κουρούνη Κυριακή, Ερευνήτρια(Μεταφραστικές σπουδές & Νέες Τεχνολογίες, Διδακτική της Μετάφρασης), electra@enl.auth.gr
Τάντος Αλέξανδρος, Επικ. Καθηγητής(Γλωσσολογία, Υπολογιστική Γλωσσολογία, Κειμενογλωσσολογία), Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, alextantos@lit.auth.gr
ΒΙΒΛΙΑ, ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Special Issue: Corpora and Literary Translation
Intralinea: Online translation journal
Special Issue: Corpora and Literary Translation Edited by: Titika Dimitroulia and Dionysis Goutsos, Edited by: Titika Dimitroulia and Dionysis Goutsos...
Δείτε περισσότερες πληροφορίεςΥπολογιστική γλωσσολογία. Θεωρία και πράξη με ειδική αναφορά στην ελληνική γλώσσα
Το προτεινόμενο βιβλίο περιγράφει το τις βασικές αρχές, μεθόδους και εργαλεία της Υπολογιστικής Γλωσσολογίας (ΥΓ). Ο χαρακτήρας του βιβλίου είναι διεπιστημονικός και εμπίπτει στα ενδιαφέροντα των (προ- και μεταπτυχιακών) φοιτητών τόσο της κατεύθυνσης γλωσσολογίας τμημάτων φιλολογίας της χώρας, όσο και των τμημάτων πληροφορικής και/ή πολυτεχνικών τμημάτων. Με αφετηρία το χαρακτήρα του βιβλίου, η θεματολογία του κινείται σε δύο άξονες. Ο πρώτος άξονας ...
Δείτε περισσότερες πληροφορίεςΨηφιακές λογοτεχνικές σπουδές
Συγγραφείς: Δημητρούλια Ξανθίππη, Τικτοπούλου Αικατερίνη
Το παρόν εγχειρίδιο επιδιώκει να εισαγάγει τους φοιτητές / αναγνώστες στις ριζικές ανατροπές που η ψηφιακή συνθήκη εισηγείται για την εγγραμματοσύνη, τις πολιτισμικές πρακτικές της ανάγνωσης και της γραφής και, ειδικότερα, για τη συγγραφή, ανάγνωση, έκδοση και μελέτη της λογοτεχνίας. Στο πλαίσιο των ψηφιακών ανθρωπιστικών σπουδών, που σήμερα βρίσκονται στο επίκεντρο της συζήτησης για την ενίσχ...
Δείτε περισσότερες πληροφορίεςΕισαγωγή στη γλωσσολογία σωμάτων κειμένων
Συγγραφείς: Γούτσος Διονύσιος, Φραγκάκη Γεωργία
Το βιβλίο αποτελεί μια βασική εισαγωγή στις θεωρητικές και πρακτικές πτυχές της γλωσσολογίας σωμάτων κειμένων. Τα σώματα κειμένων (corpora) είναι συλλογές μεγάλου αριθμού κειμένων, αποθηκευμένων σε ηλεκτρονική μορφή και επεξεργάσιμων με υπολογιστικά εργαλεία. Η εκτεταμένη χρήση τους κατά τις τελευταίες δεκαετίες για την ανάλυση ποικίλων γλωσσικών φαινομένων έχει καθιερώσει τη γλωσσολογία σωμάτων κειμέν...
Δείτε περισσότερες πληροφορίεςΑν ενδιαφέρεστε να εμπλακείτε στις δράσεις μας
Στείλτε μήνυμα